klecks senf - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Senf“: Maskulinum

Senf

[zɛnf]Maskulinum | masculine m <Senf(e)s; Senfe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mustard, sinapis mustard

mustard
Senf Botanik | botanyBOT Gattg Sinapis

sinapis
Senf Botanik | botanyBOT Gattg Sinapis

Senf Botanik | botanyBOT Gattg Sinapis

exemples

Schwarzer Senf Brassica nigra

black mustard

Schwarzer Senf Brassica nigra
Weißer Senf S. alba

white mustard

Weißer Senf S. alba

mustard
Senf Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Senf Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

exemples

milder [scharfer] Senf

mild [hot] mustard

milder [scharfer] Senf
heiße Würstchen mit Senf

frankfurters and mustard

heiße Würstchen mit Senf
seinen Senf dazugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stick one’s oar in

seinen Senf dazugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach keinen langen Senf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep it short

mach keinen langen Senf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Klecks“: Maskulinum

Klecks

[klɛks]Maskulinum | masculine m <Kleckses; Kleckse>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inkblot, inkstain blob stain, mark dab, dollop, blob

(ink)blot, inkstain
Klecks Tintenfleck

Klecks Tintenfleck

exemples

einen Klecks machen

to make a blot

einen Klecks machen
das Heft ist voller Kleckse

the notebook is full of blots

das Heft ist voller Kleckse

blob
Klecks Farbenfleck

Klecks Farbenfleck

stain
Klecks Weinfleck etc

mark
Klecks Weinfleck etc

Klecks Weinfleck etc

exemples

er machte einen Klecks auf das Tischtuch

he made a stain on the tablecloth

er machte einen Klecks auf das Tischtuch

dab
Klecks ein klein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

blob
Klecks ein klein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Klecks ein klein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. dollop
Klecks größer

Klecks größer

exemples

er gab einen Klecks Schlagsahne auf den Kuchen

he put a dollop of whipped cream on the top of the cake

er gab einen Klecks Schlagsahne auf den Kuchen

„klecksen“: intransitives Verb

klecksen

[ˈklɛksən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

blot, make inkblots ( daub

blot, make (ink)blots (oder | orod stains)
klecksen Flecken machen

klecksen Flecken machen

exemples

die Feder kleckst

the pen blots

die Feder kleckst
der Junge hat ins Heft gekleckst

the boy has made blots in the notebook

der Junge hat ins Heft gekleckst

daub
klecksen schlecht malen umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

klecksen schlecht malen umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

exemples

der Maler hat einfach gekleckst

the painter has simply daubed paint onto the canvas

der Maler hat einfach gekleckst

„klecksen“: transitives Verb

klecksen

[ˈklɛksən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to splash sth onto sth she splashed paint onto the paper you really slap the butter on your bread

exemples

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klecksen

to splashetwas | something sth on(to)etwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klecksen
sie kleckste Farbe auf das Papier

she splashed paint on(to) the paper

sie kleckste Farbe auf das Papier
du kleckst die Butter aufs Brot umgangssprachlich | familiar, informalumg

you really slap the butter on your bread

du kleckst die Butter aufs Brot umgangssprachlich | familiar, informalumg

„dazugeben“: transitives Verb

dazugeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

contribute to it add

contribute (etwas | somethingsth) to it
dazugeben beitragen

dazugeben beitragen

exemples

etwas umsonst dazugeben

to giveetwas | something sth into the bargain, to throwetwas | something sth in

etwas umsonst dazugeben
seinen Senf dazugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stick one’s oar in

seinen Senf dazugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

add
dazugeben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

dazugeben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„klecken“: intransitives Verb

klecken

[ˈklɛkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it’s progressing nicely it helps

klecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → voir „kleckern“

klecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → voir „kleckern“

klecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → voir „klecksen“

klecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → voir „klecksen“

exemples

es kleckt macht Fortschritte <h>

it’s progressing nicely

es kleckt macht Fortschritte <h>
es kleckt hilft <h>

it helps

es kleckt hilft <h>

„klecken“: transitives Verb

klecken

[ˈklɛkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

klecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → voir „kleckern“

klecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → voir „kleckern“

klecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → voir „klecksen“

klecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → voir „klecksen“

„kleckern“: intransitives Verb

kleckern

[ˈklɛkərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spill, make a mess spill, drip down come in in dribs and drabs

spill
kleckern Flecken machen

make a mess
kleckern Flecken machen

kleckern Flecken machen

exemples

pass auf, dass du nicht kleckerst!

be careful not to spill (oder | orod make a mess)!

pass auf, dass du nicht kleckerst!
sie kleckerte auf das Tischtuch

she spilled on the tablecloth

sie kleckerte auf das Tischtuch
er hat gekleckert

he made a mess

er hat gekleckert
ich will nicht kleckern, sondern klotzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t want any half measures

ich will nicht kleckern, sondern klotzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

spill, drip (down)
kleckern tropfenweise zu Boden fallen <sein>

kleckern tropfenweise zu Boden fallen <sein>

exemples

die Farbe kleckert auf den Boden <sein>

the paint is dripping down on the floor

die Farbe kleckert auf den Boden <sein>

come in in dribs and drabs
kleckern von Beiträgen, Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

kleckern von Beiträgen, Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

exemples

die Arbeit kleckert <h>

work proceeds by fits and starts

die Arbeit kleckert <h>

„kleckern“: transitives Verb

kleckern

[ˈklɛkərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spill

spill
kleckern

kleckern

exemples

das Kind hat Suppe auf das Tischtuch gekleckert

the child spilled soup on the tablecloth

das Kind hat Suppe auf das Tischtuch gekleckert
Farbe auf den Tisch kleckern

to spill (oder | orod drip) paint on the table

Farbe auf den Tisch kleckern

„klotzen“: intransitives Verb

klotzen

[ˈklɔtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

slog, slog one’s guts out show off splash out

slog
klotzen hart arbeiten

klotzen hart arbeiten
auch | alsoa. slog one’s guts out britisches Englisch | British EnglishBr
klotzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

klotzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

show off
klotzen protzig auftreten

klotzen protzig auftreten

exemples

mit Geld klotzen

to flash one’s money around

mit Geld klotzen

splash out
klotzen viel Geld aufwenden

klotzen viel Geld aufwenden

exemples

klotzen, nicht (oder | orod statt) kleckern

no half measures

klotzen, nicht (oder | orod statt) kleckern

„klotzen“: transitives Verb

klotzen

[ˈklɔtsən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

throw up pad

throw up
klotzen bauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

klotzen bauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

Hochhäuser in die Landschaft klotzen

to throw up highrise buildings in the countryside

Hochhäuser in die Landschaft klotzen

pad
klotzen Textilindustrie | textilesTEX färben

klotzen Textilindustrie | textilesTEX färben

Traduction Allemand-Anglais de "klecks senf"